Danny ?
Réveille-toi, camarade.
Tu devrais te réveiller.
Tu gaspilles ta vie à dormir.
Réveille-toi, ducon !
Kerwin ?
Ils ont dû changer d'avis.
Quoi ?
C'est dingue, ça. Où sont mes affaires ?
Ils les ont prises, après ton...
ton départ.
C'est raide.
Où est-ce qu'ils sont ?
Je sais pas trop.
Ils m'ont même pas enfermé.
Comment t'es revenu, mon pote ?
Ben je suis revenu. J'étais censé aller où ?
Kerwin ?
Quand j'ai buté ce mec en voiture, tu sais...
Oui.
J'ai tué ce mec, Carl, avec un 9 millimètres, parce que...
Je me souviens même plus exactement pourquoi.
C'est dingue, non ?
Bref...
J'ai pas vu cette petite fille à l'intérieur.
Dans un de ces petits sièges auto.
Très bas. Je l'ai pas vue, mec.
J'ai le sentiment... que c'est là que j'irai ensuite.
Où ça ?
La voir. Lui faire face, je pense.
Je suis pas pressé, je peux te le dire.
Qu'est-ce qu'on dit à une petite fille qu'on a...
Qu'est-ce qu'on lui dit ?
Tu peux peut-être lui dire qui tu...
qui tu es maintenant, Kerwin, qui tu es devenu.
C'est le problème.
J'ai du mal à me souvenir de qui je suis.
C'est toujours plus flou.
Tu es une belle personne, Kerwin. Souviens-toi de ça.
Ça me plaît.
Merci, camarade.
De rien.
Je préfère qu'on évite les adieux, cette fois.
D'accord.
Mais sérieusement, tu devrais te réveiller.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu as une chance de vivre, Danny.
Je vis, là.
Tu vois la vie comme un fardeau.
La vie est un don, mec. C'est un don.
Tu devrais ramener ça aussi avec toi.
Le ramener où, Kerwin ?
Le ramener où ?
- Ils ont fini par le faire. - Amantha.
Regarde-le, maman. Il est quasi-mort.
Je ne plaisante pas.
Ils l'ont endormi ou son cerveau...
Amantha, arrête.
Je vais acheter une arme.
Je te le jure, je vais tous les tuer.
Tu commenceras par qui ?
Oh, je ne sais pas.
Sans doute Judy Dean, la salope.
- Qu'est-ce que c'est ? - Daniel. Infirmière !
- Il se réveille ! - Infirmière !
Il se réveille !
- On est d'accord ! - Comment ?
- Je l'ignore. - Vous rigolez ?
Vous êtes à l'hôpital. On va vous rendormir.
- Infirmière Miley. - C'est bon.
Tu n'as plus à te battre. C'est bon !
- Arrêtez. - Et s'il arrache ses tubes ?
Laissez-nous travailler.
Tout va bien. Calmez-vous.
Tout va bien, Daniel. Ça va, mon chéri.
Tout va bien, Daniel, ça va, mon cœur. Essaie de te détendre.
Je suis navrée, Danny.
Je suis navrée que tu doives endurer ça.
On sera là, chéri. On sera là à ton réveil.
Tu sais pourquoi les techniciens médico-légaux sont gros ?
Non, Lid. Pourquoi ?
Parce qu'ils fichent rien de la journée
et vont partout en voiture.
Ici, ils ont roulé partout sur les traces de pneus du suspect.
Ils se sont garés à 6 mètres et ont marché jusqu'ici.
Une chance, pour toi.
- Comment ça ? - Faut vraiment que je le dise ?
Qu'a dit le témoin ?
Elle a vu un pick-up bleu sortir du cimetière.
Elle a identifié quelqu'un ?
Non. Elle a dit qu'elle était trop loin.
Mais il y a un truc bizarre.
Si elle devait deviner qui c'était, elle dirait que c'était des noirs.
Enfin, elle a dit afro-américains.
Oui. Je sais.
Laisse un gars cette nuit.
On verra mieux demain matin.
Tu changes de carrière ou quoi ?
Quoi ?
Tu sais, tu changes de métier ?
Si tu les attrapes ou pire, les fais condamner,
t'as aucune chance d'être réélu.
Je dois faire mon travail, Lid.
Et c'est quoi, ton travail, Carl ?
Arrêter des gars qui ont tabassé une ordure ?
Tu te rends compte ?
Ils ne savent même pas le maintenir dans le coma.
Je bois un café et j'appelle Ted.
C'est pas la base en neurologie ?
Et le docteur qui n'est arrivé qu'une demi-heure après.
Incroyable !
Maman, rentre voir Ted. Je reste.
Non, c'est mon fils,
je ne le laisse pas cette nuit. Rentre.
- Maman. - Je ne le quitterai pas.
Il n'a même pas de garde. Vermine de Dagget.
Ils ne viendront pas à Atlanta.
Pourvu qu'ils ne sachent pas utiliser un GPS.
Salut.
- Comment va-t-il ? - Mal. Merci de demander.
Je peux vous aider ?
Tu ne serais pas neurochirurgienne ?
Où est Teddy ?
Il n'a voulu embêter personne en venant,
il a préféré rester à la maison.
Si Teddy veut venir, il a le droit.
N'est-ce pas, Amantha ?
Je doute qu'il veuille venir.
Mais bien sûr, maman.
Tu veux nous aider, hein ?
Oui, c'est vrai, Janet.
Je dois relever Ted.
Je peux...
Oui ?
Je peux voir Daniel, un instant ?
J'aimerais être seule avec lui.
Bien sûr.
Mais dans un petit moment, oui.
Merci.
Au moins, il a été lavé dans le sang,
au sens propre comme au figuré, maintenant.
Donc au pire, il ira au paradis, non ?
C'est ce que je crois, oui.
Et il passera l'éternité à écouter, je ne sais pas,
un mélange de musique country et de gospel ?
Les comédies musicales doivent être bannies.
Je ne sais pas pour la musique.
Mais je suis...
... tellement désolée.
Désolée pour quoi, Tawney ?
Pour tout ce qui lui est arrivé.
Je suis tellement désolée.
Nous le sommes tous.
Désolés.
Merci.
Je ne comprends pas pourquoi
Dieu laisserait quelque chose comme ça lui arriver.
À n'importe qui, d'ailleurs, mais surtout à lui.
Il a déjà tellement souffert.
Je sais qu'on se pose toujours la question mais...
C'est toujours la question.
C'est l'une des plus grandes.
Et on dit qu'on ne connaît pas les intentions de Dieu, parfois,
que c'est trop pour l'esprit humain mais...
Là, je ne comprends pas et je ne vois pas comment je pourrais.
Je ne pense pas que Dieu ait prévu ça, Tawney.
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
Surtout pas un dieu,
s'il avait un tel pouvoir,
pourquoi voudrait-on passer du temps avec un tel dieu ?
Et encore moins le vénérer.
Je suis obligée de croire que c'est une conséquence cosmique
ou bien un pur hasard.
Tu crois en Dieu ?
Eh bien, je crois au mal, alors...
Je n'ai pas envie d'en parler.
Je vais fumer une cartouche de cigarettes.
Ça complique les choses.
Oui.
S'ils l'avaient achevé, j'aurais pu revenir à ma campagne de gouverneur.
Et vous, à vos fumeurs de pétards.
Il est à Atlanta ?
Oui. L'hôpital de Paulie n'est pas réputé pour la neurochirurgie.
Ils vont le charcuter ?
Je ne sais pas.
Ils l'ont mis dans le coma. Ce n'est pas bon.
Il a parlé avant de s'endormir ?
Non. Il n'était pas réactif du tout.
Ça pourrait être le pire scénario.
Comment ça ?
S'il survit et a des séquelles, bonne chance au tribunal.
Rien de mieux qu'un type qui bave à propos.
Quoi qu'il advienne d'Holden, je vais trouver qui a fait ça.
Je suis surpris que vous me laissiez faire.
Je ne dissuaderais pas un homme de travailler honnêtement.
Mais laissez Holden respirer pour le moment.
C'est la mauvaise pub assurée,
de frapper un homme à terre, pour ainsi dire.
C'est ce qui rend la vie si... intéressante et déconcertante.
Quoi donc ?
Les variables, shérif.
Les variables.
Sept jours après sa sortie, du couloir de la mort,
Daniel Holden a été retrouvé battu à mort au cimetière de Paulie Knoll.
Tu es trempé.
Il avait été condamné...
Il pleut.
... en 94 pour avoir violé et tué sa petite-amie Hanna Dean,
jugement annulé la semaine dernière.
Tu veux diner ?
Je t'ai préparé un truc.
D'accord.
Holden aurait été sur la tombe d'Hanna Dean quand on l'a attaqué.
Le service du shérif confirme avoir des témoins mais pas de suspect.
Selon le porte-parole, c'est courant à ce stade de l'enquête.
Je t'aime, bébé.
En direct de Paulie. À vous l'antenne, Laura.
Bébé ?
Je t'ai entendue.
Daniel t'a fait forte impression, n'est-ce pas ?
En effet.
Tu vois un peu de ce que je vois en lui.
Oui, madame.
Je vais te laisser avec lui.
Vous n'avez pas à faire ça pour moi.
C'est ce que je veux.
Tawney...
Tu peux prier pour lui ?
Oui. Je peux. Bien sûr.
Ça ne peut pas faire de mal.
Tawney...
Je sais que Teddy n'est pas l'homme le plus raffiné du monde.
Je n'espère pas que ça change, honnêtement.
Et il n'a jamais eu confiance en lui.
Mais j'ai espoir que cela change un jour.
Oui, madame.
Mais je suis sûre d'une chose, Tawney.
Il t'aime plus que tout au monde.
Réveille-toi, Danny !
Danny !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Debout ! Debout ! Debout !
La ferme ! On essaie de dormir, ici !
Eh, t'es là ? Je parie que même toi, tu peux pas dormir avec ce boucan.
Bon, écoute. Je ne suis pas psychiatre.
Mais le diable sait que j'en ai vus.
D'après mes calculs,
tu dors 18 heures par jour depuis qu'ils ont éliminé ton petit copain.
Il n'est pas exagéré de dire que tu es peut-être cliniquement déprimé.
Il ne faut pas plaisanter avec ça, Dan.
Je te l'accorde, nos options sont limitées.
Mais il reste la bonne vieille thérapie par la parole.
Testée et approuvée.
Et crois-le ou non, j'écoute très bien.
Mais j'ai une confession à te faire, Dan.
Si on veut avoir une relation docteur patient de confiance et ouverte.
Dan... je fais partie de ceux qui t'ont pointé dans la douche, une fois.
Numéro quatre, je crois.
Les autres mecs t'avaient déjà étouffé.
Tu étais évanoui, face contre terre quand ça a été mon tour.
Tu étais encore inconscient, je crois.
Je peux pas en être sûr.
Je vais pas te mentir et dire que j'ai pas apprécié, Dan.
Mais ça n'avait rien de personnel.
Sérieusement.
Je te connaissais pas vraiment.
T'étais qu'un jeune voyou.
N'importe quel autre cul aurait fait l'affaire.
Ce n'est que friction et réaction.
Je voulais ressentir ce picotement. Ça aurait pu être une pastèque.
Enfin... peut-être pas.
La jeunesse a ses attraits.
- Bon sang, papa. - Que fais-tu ?
J'attends que le café passe.
Tu es arrivé tôt.
Oui. J'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
C'est quoi, ces muffins ?
Nos clients plus jeunes aiment manger sain.
Et toi ? Tu as pu te reposer ?
Un peu.
Tawney dit qu'ils l'ont stabilisé,
c'est plutôt bien.
Qu'est-ce que tu as ?
Janet était déçue de ne pas te voir à l'hôpital.
Papa, Amantha me supporte pas.
Je voulais pas déclencher une dispute.
Maman n'a pas besoin de ça. Non ?
Débrouille-toi avec Amantha et sois là pour ta belle-mère.
C'est plus compliqué que ça, papa.
Peut-être mais faudra que ce soit aussi simple.
- Salut, Carl ! - Teddy.
- Ton père est là ? - Oui. Quoi de neuf ?
Rien d'important. Je veux juste lui parler.
Oui, je vais le chercher.
Écoute, c'est pas vraiment le moment de parler de ça mais...
où en est l'appel d'offres ?
Tu nous faisais un bon prix pour les pneus mais...
On l'a pas eu ?
Désolé, Ted.
On t'a proposé mieux ?
Tu sais, il y a d'autres facteurs à prendre en considération.
- La commission a le dernier mot. - Je vois.
- Si ça ne dépendait que de moi... - Oui, bien sûr. Oui.
Mais ce n'est pas la bonne période, Ted.
Peut-être quand ce sera plus calme.
En tout cas, merci pour l'opportunité, Carl.
Je suis désolé, Ted.
Je sais que ça affecte la famille et que tu n'y peux rien.
Tu n'en sais pas la moitié.
Comment ça ?
Non, rien. Je vais chercher, papa.
Danny, merci de m'avoir offert ça.
C'est pour ça que tu l'as laissé dans ma voiture ?
Je vais le laisser ici avec toi,
pour qu'il veille sur toi.
Il me rappelle papa.
Pardon mais il y a un visiteur.
Oh, d'accord.
C'est bon, Amantha. Je veillerai sur lui jusqu'à votre retour.
Merci.
Bonjour.
- Je tombe mal, hein ? - Il n'y a pas vraiment de bon moment.
Je vois.
Non, attendez. Melvin, je ne dis pas que vous devriez partir, mais...
Daniel est dans le coma.
Le coma ?
Mais on a de l'espoir, Melvin.
- Et Daniel est un battant. - Oui.
C'est ce que je me suis dit.
Toute la famille doit être comme ça.
Je n'en sais trop rien. Tout dépend des circonstances.
- Vous êtes trop maligne pour Paulie. - Quoi ?
On reste ici longtemps, on pense trop, c'est mauvais pour la santé mentale.
Bon à savoir. Je penserai le moins possible alors.
C'est pour Daniel ?
Oui.
Il ne pourra pas en profiter tout de suite mais...
ça se garde.
C'est bien.
C'est une tortue.
Une tortue en chocolat, pas une vraie, bien sûr.
Je me suis dit que ce serait bien, comme thème,
comme quand on était enfants.
Ça paraît stupide quand je le dis.
Non. C'est très attentionné, Melvin.
Ne le laissez pas dans la voiture. Le soleil.
Non, bien sûr.
À température ambiante. Il doit y avoir plein de conservateurs.
Comme partout.
C'est très dur de trouver des chocolats sans...
- Bref... - Je la donnerai à Daniel quand il...
... se réveillera.
Oui.
Je suis contente que vous soyez venu, Melvin.
Je me suis demandé si je devais ou pas mais...
- On se lasse des regrets. - C'est que j'ai entendu dire.
Je suis sûre que Daniel sera très touché.
Je le suis beaucoup aussi.
Merci, Melvin.
Ce pick-up appartient à Jake Johnson.
Et ?
C'est un ami de Bobby Dean.
On peut oublier qu'on l'a vu.
Personne ne t'en blâmerait, Carl. Encore faudrait-il le savoir.
Quoi de neuf ?
Un femme t'a vu quitter le cimetière, Jake.
Elle t'a identifié et ton camion aussi.
Et on sait que Bobby Dean était là aussi.
Ce serait mieux si tu avouais tout de suite.
Mieux pour toi.
Je sais que ce n'était pas ton idée, Jake.
Inutile de prendre pour les autres.
J'y étais pas.
T'as été identifié, Jake. Formellement.
J'imagine que vous devez m'arrêter, shérif.
J'en dirai pas plus.
Non. Je vais te laisser un jour ou deux pour réfléchir.
Ça t'embête pas qu'on prenne des photos de tes pneus ?
Puisque t'y étais pas.
Je suppose que non.
Tu crois qu'ils portaient des masques ?
Pour le passage à tabac ?
Oui, s'ils n'avaient pas l'intention de le tuer,
ils ne voulaient pas être reconnus.
Ça se pourrait.
Du coup, je me dis que...
s'ils portaient des masques,
et qu'ils les portaient toujours en quittant le cimetière...
Jake sait que j'ai menti sur le témoignage.
Le fils de pute.
Et les garçons à vélos ? Ceux qui suivaient l'ambulance.
J'ai parlé à leurs mères.
Elles disent qu'ils n'ont rien vu.
- Tu n'as pas parlé aux gamins ? - Non.
Leurs mères ne voulaient pas. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Ne sors pas habillé comme ça.
- Mais je veux être avec toi, papa. - Tu veux une fessée ?
Rentre à l'intérieur.
Tu vas bien ?
Oui.
Vous me faites tous sursauter.
Désolée. Je n'ai pas fait exprès.
Non, c'est rien.
Qu'est-ce que tu as au cou ?
Je sais pas. Je l'ai coincé, on dirait.
Comment ?
Je me suis réveillé coincé hier. Je devais être mal couché.
Tu veux que je te masse ?
Non, c'est bon. Merci.
Pardon.
Tu peux m'enlacer ?
D'accord.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, rien.
- Sûr ? - Oui, je dois aller à l'hôpital.
- Tu veux que je vienne ? - Non. Pas cette fois.
Je veux juste être présent pour maman.
Oui, bien sûr.
Bien.
Je veux que tu dégages ta vitre, Holden.
Je ne te le répèterai pas.
J'ai une migraine.
Dégages ta vitre et retourne-toi pour te laisser menotter.
- Holden. - J'ai la migraine.
C'est l'unité anti-émeute qui va te sortir par la force.
J'aimerais autant pas.
On n'a pas le choix si tu refuses de coopérer.
Tu sais comment ça marche. C'est ta dernière chance.
Je le répète, j'ai la migraine
et je ne veux pas qu'on me dérange pour le moment !
Oh, merci, messieurs. Je peux en avoir un autre ?
Je prévois toujours de refaire la cuisine, tu sais ?
Ce contretemps ne te dispensera pas de m'aider.
Je vais aller attendre. Mais je suis là.
- Entre. - Tu es sûre ?
- Il n'y a pas de règles pour ça ? - Tu en es dispensé.
Viens près de moi. Ça va aller.
Teddy est venu te voir, c'est gentil, non ?
Tu tiens le coup ?
Moi ? Je vais bien. Je te retourne la question.
Je suis restée ici, j'ai pensé à beaucoup de choses.
J'imagine.
- Y compris à toi. - Moi ?
Quand Ted Sr et toi êtes venus chez moi,
avant le mariage, tu te souviens ?
Oui, m'dame.
Tu avais tes habits du dimanche.
Je voulais pas nuire à papa.
Je n'avais jamais vu un tel petit gentleman.
J'étais sage.
Amantha portait une robe achetée aux fripes.
Elle boudait et levait les yeux au ciel comme une ado.
Mais ça ne t'a pas gêné du tout. Tu ne t'es pas laissé démonter,
tu as parlé de football et de voitures.
La nervosité me rendait bavard.
Et je ne sais pas...
Pendant un court instant, ce jour-là,
je n'ai pas pensé aux mauvaises choses.
J'ai entrevu quelque chose,
la possibilité d'un avenir.
Oh, c'est rien.
Teddy, je ne le supporterai pas s'il...
Allons. Maman, tu sais que si tu as besoin de n'importe quoi, je suis là.
Tu le sais.
Oui, je le sais.
Tu avais juste besoin de pleurer.
Sans doute. Oh, zut.
Je vais me rafraîchir, je reviens.
On appelle quelqu'un ?
Ne t'en fais pas. Ils accourront si ça sonne.
Assieds-toi.
Je sais qu'il est content que tu sois là. Ça va aller.
Quoi ?
À toi de me le dire, Teddy.
Rien.
Comment on est arrivés là ?
J'ai souhaité que tu voies cet endroit et on y est.
- Mais où sont les feuilles ? - Elles se sont gelé le cul.
Ce sont des vaches ?
Oui. Des bovins.
Je suppose qu'il y a aussi un taureau, hein ?
Ils sont nécessaires.
Ouais, ben c'est sympa et tout, la vie à la campagne,
mais j'ai grandi dans la rue, D. Je suis pas dans mon élément, là.
Je voulais te montrer une statue.
- Une statue ? - Oui.
Elle n'a plus de tête.
Mince. C'est une amie à toi ?
Je m'étais attaché à elle mais elle a perdu la tête.
C'est pas réel, si ?
L'endroit lui-même l'est, mais notre présence ici...
non.
En réalité, je suis à l'hôpital, dans le coma.
- Le coma ? - Mais je suis sorti.
- Attends. De quoi tu parles ? - Je suis sorti, Kerwin.
Sorti ? Tu veux dire, du couloir ?
Sorti du couloir.
- Tu en es sorti vivant ? - Tout à fait.
Sur mes deux pieds.
Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit !
Ça me rend trop heureux ! Je suis content.
Oh, la vache. Toi et ta déprime, aucun optimisme, rien.
Pendant des années, que dalle et te voilà dehors.
À t'éclater avec les vaches à la cambrousse,
à courir avec le taureau.
C'est merveilleux, D.
- Dit comme ça... - Attends. T'es dans le coma, tu dis ?
J'ai combattu la foule en colère et la foule a gagné.
- Tu étais sorti depuis quand ? - Sept jours.
C'est pas normal. Une semaine de liberté et t'es dans le coma.
Mais c'était une semaine d'enfer, Kerwin.
Chaque jour ressemblait à une vie entière, c'était génial.
- J'imagine. - J'ai rencontré cette fille,
cette jeune femme.
Tellement belle. Tellement lumineuse.
C'est magnifique, D.
Ça l'était, oui.
Raison de plus pour sortir du coma.
Tu sais, D, tu devrais trouver de la colle pour ce truc.
Ces saletés de vaches vont se frotter le derrière dessus et là...
Bien vu.
- Eh, mon grand ? - Quoi ?
Tu es mon meilleur ami, Kerwin. Mon seul ami, en réalité.
Tu te feras d'autres amis.
- Et je ne veux pas te décevoir. - Me décevoir ?
Je ne crois pas que je peux y arriver.
Tout ici...
est tellement compliqué.
Il y a tellement de douleur et de haine.
Et je crois que je suis peut-être...
Trop brisé, tu vois ? Trop brisé.
Parmi les choses qui m'ont fait tenir dans le couloir,
il y avait l'espoir que tu sortes un jour, Danny.
Mais ce n'était que moi, tu vois ? Moi vivant à travers toi.
Et je n'ai jamais été envieux, j'étais reconnaissant d'avoir un espoir,
même si c'était la vie d'un autre, peut-être même pour ça.
Et quand je l'ai compris,
quand je me suis rendu compte de cet espoir
dans ce trou de 2 mètres par 3, j'ai remercié Dieu.
Tous les jours, Daniel.
Chaque jour.
Ça m'a donné une raison de vivre. Tu vois ?
Je comprends.
Mais maintenant, c'est terminé. Le temps a passé.
Et je ne suis plus de ce monde. C'est ton monde.
Et tu es dans le coma.
T'en peux plus ? T'es trop fatigué, tu veux aller voir de l'autre côté ?
C'est pas à moi de te dire quoi faire.
C'est pas à moi.
Mais quoi que tu décides,
je t'aimerai quand même, D.
Toujours.
Pour toujours et à jamais.
Merci, Kerwin.
Je t'aime aussi.
Je sais.
C'est beau, ici.
Tu dis que tu peux venir ici quand tu veux ?
En théorie.
Ouais. Je sais pas, D.
Il y a peut-être un truc ici.
Oui.
Je dis ça, je dis rien.
Oui.
C'est tout ce que j'en dis, D.
Tout ce que j'en dis.